Tucked away in a Cleveland Heights neighborhood is a whimsical trove of 1930s federal art. Thousands of students and hundreds of teachers who walked daily through the halls and library of Oxford Elementary School have passed by these beautiful pieces…