Tucked away in a Cleveland Heights neighborhood is a whimsical trove of 1930s federal art. Thousands of students and hundreds of teachers who walked daily through the halls and library of Oxford Elementary School have passed by these beautiful…